1
00:00:15,210 --> 00:00:17,280
♪El viento sopla en el cabello♪

2
00:00:17,670 --> 00:00:20,070
♪El tiempo fluye
el aroma de las flores ♪

3
00:00:21,856 --> 00:00:26,016
♪La promesa se hace bajo el sol,
la luna y las estrellas ♪

4
00:00:27,264 --> 00:00:33,376
♪El amor y el odio están enredados en la nube♪

5
00:00:34,144 --> 00:00:36,256
♪Durante miles de años♪

6
00:00:36,352 --> 00:00:39,040
♪Nos rozamos♪

7
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
♪La música vuela hacia el cielo♪

8
00:00:44,032 --> 00:00:46,304
♪Ninguno vale mi lucha♪

9
00:00:48,096 --> 00:00:51,808
♪Pero para ti,
Estoy dispuesto a ir a la hoguera♪

10
00:00:53,728 --> 00:00:59,808
♪La luz de la luna fluye en la noche♪

11
00:01:00,512 --> 00:01:02,368
♪Entre poemas y canciones♪

12
00:01:02,720 --> 00:01:06,144
♪Es mi obsesión♪

13
00:01:06,304 --> 00:01:09,120
♪De todas las aguas♪

14
00:01:09,504 --> 00:01:12,480
♪Solo tomé un cucharón♪

15
00:01:13,170 --> 00:01:15,630
♪De todas las flores♪

16
00:01:15,744 --> 00:01:18,880
♪Arranqué solo uno♪

17
00:01:19,552 --> 00:01:22,368
♪De todas las aguas♪

18
00:01:22,656 --> 00:01:25,920
♪Eres el único♪

19
00:01:26,850 --> 00:01:28,860
♪Quiero pasar mi vida contigo♪

20
00:01:29,088 --> 00:01:32,608
♪Hasta viejo y gris♪

21
00:01:41,120 --> 00:01:47,712
=Mi Reina=

22
00:01:48,699 --> 00:01:54,043
=Episodio 23=

23
00:02:37,600 --> 00:02:38,480
¡Quédate quieto!

24
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
¡Dejen de pelear!

25
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
Jiang Mengmeng,

26
00:03:06,880 --> 00:03:07,800
sal.

27
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Sé que estás ahí.

28
00:03:11,600 --> 00:03:13,560
Ella está practicando el cuarto nivel.

29
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
del poder de la luna de sangre,

30
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
trascendencia.

31
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
No importa cuanto llores,

32
00:03:18,120 --> 00:03:19,040
ella no puede oírte.

33
00:03:19,440 --> 00:03:20,120
Maestro,

34
00:03:20,200 --> 00:03:21,480
por favor perdónalo.

35
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Te lo ruego. Déjalo ir.

36
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
¿Perdonarlo?

37
00:03:27,800 --> 00:03:29,160
Lo he perdonado una vez,

38
00:03:30,240 --> 00:03:32,320
así que ahora sólo puede culparse a sí mismo.

39
00:03:32,600 --> 00:03:33,320
él irrumpió

40
00:03:33,480 --> 00:03:34,440
nuestra Secta Jing Yue,

41
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
y herir a mis discípulos.

42
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
¿Crees que puedo perdonarlo?

43
00:04:18,280 --> 00:04:19,200
mengmeng,

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,360
has alcanzado el cuarto nivel

45
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
del poder de la luna de sangre.

46
00:04:26,120 --> 00:04:30,240
Felicitaciones, Diosa.

47
00:04:43,160 --> 00:04:44,280
¿Acabas de irte?

48
00:04:45,080 --> 00:04:46,120
¿Cómo es que has vuelto?

49
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
mengmeng,

50
00:04:57,680 --> 00:04:59,000
vuelve conmigo.

51
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
El amor tardío no es valioso.

52
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
(No importa cuantas veces lo olvides)

53
00:05:23,800 --> 00:05:27,600
(Haré que me ames de nuevo).

54
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
¡Ponlo en la cárcel!

55
00:05:33,040 --> 00:05:33,520
¡Esperar!

56
00:05:35,880 --> 00:05:37,320
Déjalo en la Casa Xi Xi.

57
00:05:40,720 --> 00:05:41,960
ser esclavo.

58
00:05:43,640 --> 00:05:45,050
(Casa Xi Xi)

59
00:05:45,160 --> 00:05:48,040
Mengmeng, escúchame.

60
00:05:48,240 --> 00:05:50,040
¿Cuándo dejarás de engañarme?

61
00:05:53,560 --> 00:05:54,520
Murong Chen.

62
00:05:55,120 --> 00:05:56,600
confío en ti,

63
00:05:57,120 --> 00:05:58,040
perdonarte,

64
00:05:58,680 --> 00:06:00,200
y darte una oportunidad cada vez.

65
00:06:01,040 --> 00:06:01,920
Pero tu,

66
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
cada vez

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,640
Me mentiste y me abandonaste.

68
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
¿Crees que

69
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
si montas un espectáculo

70
00:06:11,200 --> 00:06:12,880
al lastimarte esta vez,

71
00:06:13,800 --> 00:06:15,880
para poder perdonarte,

72
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
¿Y compadecerte de nuevo?

73
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
Esta vez vengo a ti

74
00:06:21,120 --> 00:06:23,360
no por tu perdon,

75
00:06:24,400 --> 00:06:27,960
pero verte. Te extraño.

76
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Quiero quedarme a tu lado.

77
00:06:32,080 --> 00:06:34,720
Mataré a cualquiera que diga esto.

78
00:06:35,080 --> 00:06:36,040
Meng Meng.

79
00:06:39,360 --> 00:06:40,440
Murong Chen,

80
00:06:40,920 --> 00:06:42,080
¿por qué estás aquí?

81
00:06:51,200 --> 00:06:52,160
estas diciendo

82
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
quieres verme,

83
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
y quédate conmigo todos los días, ¿verdad?

84
00:06:57,560 --> 00:06:58,680
Sí.

85
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
Entonces no te arrepientas.

86
00:07:03,290 --> 00:07:06,840
♪Si no quisieras
volver a estar juntos ♪

87
00:07:06,940 --> 00:07:10,720
♪¿Por qué me diste esperanza?♪

88
00:07:10,820 --> 00:07:13,580
♪Y déjame esperando solo♪

89
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
hoy

90
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
es el día que logro

91
00:07:17,320 --> 00:07:18,840
el cuarto nivel de Blood Moon Power.

92
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
Me pregunto si todos ustedes quieren

93
00:07:22,560 --> 00:07:24,640
comparte la alegría conmigo.

94
00:07:25,920 --> 00:07:28,040
Por supuesto...

95
00:07:29,920 --> 00:07:30,800
Bien.

96
00:07:33,960 --> 00:07:35,160
Venir.

97
00:07:39,440 --> 00:07:40,320
¡Hermana!

98
00:07:44,920 --> 00:07:45,680
Bueno,

99
00:07:46,080 --> 00:07:46,880
no queda vino.

100
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
Tráeme el vino.

101
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Tú no.

102
00:07:55,880 --> 00:07:56,720
¡Tú!

103
00:07:59,040 --> 00:07:59,880
Ve y trae el vino.

104
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Ve y trae el vino.

105
00:08:03,680 --> 00:08:04,960
Tráenos el vino.
¿Por qué te quedas quieto?

106
00:08:05,120 --> 00:08:06,160
Ve, ve, trae el vino.

107
00:08:06,480 --> 00:08:07,240
Apresúrate.

108
00:08:08,120 --> 00:08:09,000
Apresúrate.

109
00:08:12,720 --> 00:08:14,880
Ten cuidado. Qué torpe.

110
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
Ten cuidado. Apresúrate.

111
00:08:19,400 --> 00:08:21,360
Ni siquiera puedo traer el vino.

112
00:08:27,040 --> 00:08:27,880
Déjame preguntarte.

113
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
¿Parece un perro?

114
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
Él es un perro.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,440
- ¿Lo es?
- Sí.

116
00:08:36,560 --> 00:08:39,160
Bebamos.

117
00:08:39,440 --> 00:08:40,480
Bebamos.

118
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
Beberemos mucho.

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
Bien. Bebamos.

120
00:08:45,240 --> 00:08:46,120
Bebamos.

121
00:08:47,320 --> 00:08:51,000
♪Todavía estaré aquí♪

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,200
Vamos, bebamos.

123
00:08:55,880 --> 00:08:57,560
Bebamos. Ahí, ahí.

124
00:08:57,760 --> 00:08:58,720
Te atrapé.

125
00:09:00,640 --> 00:09:02,480
Cuidado.

126
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
El que esta atrapado por mi

127
00:09:06,280 --> 00:09:07,520
tomará una copa.

128
00:09:07,680 --> 00:09:08,760
Ahí, ahí.

129
00:09:09,880 --> 00:09:11,120
Diosa, atrápame.

130
00:09:11,640 --> 00:09:13,680
Hermana, ven y atrápame.

131
00:09:14,280 --> 00:09:15,680
Aquí, aquí.

132
00:09:16,720 --> 00:09:17,760
No corras.

133
00:09:17,840 --> 00:09:20,280
Hermana, aquí.

134
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
Casi me atrapas.

135
00:09:22,240 --> 00:09:23,640
Hermana, eres rara.

136
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
Sí.

137
00:09:25,280 --> 00:09:27,960
Casi me atrapas.

138
00:09:28,480 --> 00:09:29,840
Diosa.

139
00:09:31,450 --> 00:09:37,150
♪Una vez benditas manos nuestras♪

140
00:09:38,360 --> 00:09:43,710
♪Pero despídelo a bordo♪

141
00:09:43,800 --> 00:09:47,290
♪¿Es rara esta relación?♪

142
00:09:47,390 --> 00:09:50,810
♪Ser una persona normal es difícil♪

143
00:09:50,910 --> 00:09:54,430
♪Estoy volviendo a visitar el viejo refugio solo♪

144
00:09:56,600 --> 00:09:57,680
Ven, cierra los ojos.

145
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
Aquí estoy.

146
00:10:01,310 --> 00:10:05,180
♪Si puedes volver por mí♪

147
00:10:06,080 --> 00:10:07,560
Aquí, aquí.

148
00:10:07,640 --> 00:10:12,320
♪Tomaré tu mano♪

149
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
Te atrapo.

150
00:10:25,880 --> 00:10:27,480
¿Quién crees que eres?

151
00:10:28,360 --> 00:10:29,960
Tú, un siervo inferior,

152
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
Se supone que no deben tocarme.

153
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
¿Cómo te atreves?

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
Mengmeng, Mengmeng,

155
00:10:37,120 --> 00:10:38,280
es solo un juego.

156
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
No hay necesidad de estar furioso.

157
00:10:40,680 --> 00:10:41,640
Lo siento, diosa.

158
00:10:41,880 --> 00:10:42,920
Es una broma.

159
00:10:43,040 --> 00:10:44,760
No espero que estés enojado.

160
00:10:49,080 --> 00:10:50,000
Bien,

161
00:10:50,200 --> 00:10:51,440
Mételo en la casa de madera.

162
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
No hay comida para él.

163
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
Su Alteza.

164
00:10:55,760 --> 00:10:56,720
¿Por qué te quedas quieto?

165
00:10:57,440 --> 00:10:58,200
Sí.

166
00:11:00,000 --> 00:11:00,920
Levantarse.

167
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
Este Jiang Mengmeng

168
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
Es ridículo.

169
00:11:18,720 --> 00:11:20,200
Pero ella me gusta.

170
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
Cuanto más ella

171
00:11:23,200 --> 00:11:24,680
odia a Murong Chen,

172
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
más feliz soy.

173
00:12:00,880 --> 00:12:04,080
Mi veneno frío me ataca de nuevo.

174
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
Meng Meng.

175
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
Se ha tratado el veneno frío.

176
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
¿Sangre?

177
00:13:06,920 --> 00:13:07,800
¿Es...?

178
00:13:17,200 --> 00:13:18,120
Sirve un poco de té.

179
00:13:18,760 --> 00:13:20,080
Sírvele un poco de té a la Diosa.

180
00:13:22,000 --> 00:13:24,720
Apresúrate.

181
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
¿Cómo se sirve el té?

182
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
No tuve nada anoche

183
00:13:36,280 --> 00:13:37,160
y ahora estoy débil.

184
00:13:37,480 --> 00:13:38,320
Es descuidado.

185
00:13:38,480 --> 00:13:39,560
Aléjalo.

186
00:13:39,920 --> 00:13:41,480
(La herida no está en su muñeca).

187
00:13:42,400 --> 00:13:44,120
Sólo vete.

188
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
Ni siquiera puedo servir té.

189
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
¿Podrías trabajar más duro?

190
00:13:49,480 --> 00:13:51,480
Diosa, no te enojes.

191
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
¿Escuchas eso?

192
00:13:55,120 --> 00:13:57,880
¿Murong Chen fue ahuyentado por la Diosa?

193
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
Él cabrea a la Diosa todos los días.

194
00:14:03,000 --> 00:14:04,240
En mi opinión,

195
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
La diosa tiene buen carácter.

196
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
¿Por qué está de mal humor?

197
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
al ver a Murong Chen?

198
00:14:11,800 --> 00:14:13,440
Él la engañó,

199
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
entonces ella seguramente lo torturará.

200
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
En lo que a mí respecta,

201
00:14:18,480 --> 00:14:20,160
Murong Chen es desagradable.

202
00:14:20,920 --> 00:14:22,680
Ella lo humilló así.

203
00:14:23,040 --> 00:14:25,760
pero sigue siendo halagador.

204
00:14:27,720 --> 00:14:28,800
creo,

205
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
la actitud de la diosa

206
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
hacia los chicos de juguete y Murong Chen

207
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
es bastante diferente.

208
00:14:35,920 --> 00:14:36,840
¿Es verdad?

209
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
Es cierto.

210
00:14:38,016 --> 00:14:38,528
(¡Vete!)

211
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Diosa.

212
00:14:42,480 --> 00:14:43,360
¡Irse!

213
00:14:46,680 --> 00:14:48,240
¿Qué pasa?

214
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
¡Irse!

215
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Sólo le recordé que
Beba más agua caliente.

216
00:14:57,200 --> 00:14:58,640
¿Cómo la hice enojar?

217
00:14:58,840 --> 00:14:59,560
Además, ¿por qué éramos cuatro?

218
00:14:59,720 --> 00:15:00,840
expulsado?

219
00:15:01,040 --> 00:15:02,000
En efecto.

220
00:15:03,280 --> 00:15:05,760
Parece la ira de la Diosa.

221
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
es indiscriminado.

222
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
Todos ustedes váyanse.

223
00:15:11,040 --> 00:15:12,560
Un grupo de chicos estúpidos.

224
00:15:12,840 --> 00:15:14,160
Chicos odiosos.

225
00:15:42,240 --> 00:15:43,680
¿Acabo de alejarte?

226
00:15:44,560 --> 00:15:45,840
¿Por qué has vuelto?

227
00:15:54,880 --> 00:15:55,920
Mientras se van,

228
00:15:56,920 --> 00:15:58,480
Te ayudo a limpiar.

229
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Podría hacerte daño.

230
00:16:11,000 --> 00:16:11,920
Tú vienes aquí.

231
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
Mantente más cerca.

232
00:16:46,160 --> 00:16:47,360
estoy harto de

233
00:16:49,880 --> 00:16:50,920
estos hombres.

234
00:16:55,200 --> 00:16:57,160
Quizás eres diferente.

235
00:17:17,760 --> 00:17:19,480
¿No es esto por lo que estás luchando?

236
00:17:20,240 --> 00:17:21,280
Obligándote a quedarte aquí,

237
00:17:23,320 --> 00:17:25,480
y soportando todas las humillaciones?

238
00:17:34,840 --> 00:17:35,920
- ¿De nuevo?
- Bueno...

239
00:17:36,080 --> 00:17:37,480
- ¡Qué emocionante!
- Ella se ha obsesionado verdaderamente.

240
00:17:37,680 --> 00:17:38,640
practicando Blood Moon Power?

241
00:17:38,760 --> 00:17:39,720
Murong Chen,

242
00:17:40,840 --> 00:17:42,320
eres tan ignorante.

243
00:17:43,160 --> 00:17:44,760
Te doy la oportunidad de servirme.

244
00:17:45,480 --> 00:17:46,880
Es tu fortuna.

245
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
¿Cómo te atreves a morderme?

246
00:17:53,640 --> 00:17:56,320
¡Qué cruel!

247
00:17:56,760 --> 00:17:57,640
siento que

248
00:17:58,360 --> 00:17:59,520
Diosa

249
00:17:59,880 --> 00:18:01,240
Se parece más al Maestro.

250
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Es bueno que ustedes tres estén aquí.

251
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Mételo en el calabozo.

252
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
Parece que tu vida nocturna

253
00:18:15,120 --> 00:18:17,720
tiene que durar un tiempo.

254
00:18:17,960 --> 00:18:19,560
¿No te estás cansando?

255
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
No es suficiente.

256
00:18:23,040 --> 00:18:24,280
Quiero vengarme de Murong Chen.

257
00:18:28,360 --> 00:18:30,480
Nunca es suficiente

258
00:18:31,080 --> 00:18:32,120
humillarlo a mi lado.

259
00:18:35,680 --> 00:18:38,720
creo que la razón
irrumpió en la secta Jing Yue

260
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
no es por amor,

261
00:18:42,080 --> 00:18:44,000
pero para cambiar de opinión.

262
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
Él no quiere que yo
practicar el poder de la luna de sangre,

263
00:18:47,080 --> 00:18:48,760
En caso de que amenace al mundo,

264
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
y la corte real.

265
00:18:52,280 --> 00:18:54,080
Cuanto más no quiere que haga,

266
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
más quiero lograr.

267
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
voy a hacer

268
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
todas sus preocupaciones

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
y todo su miedo una realidad.

270
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Esa es mi venganza definitiva.

271
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Lo siento.

272
00:19:22,040 --> 00:19:24,000
Te escucharé de ahora en adelante,

273
00:19:24,560 --> 00:19:25,920
y no dejaré que te preocupes más.

274
00:19:43,720 --> 00:19:45,240
no esperaba eso

275
00:19:46,520 --> 00:19:48,680
Tú me dijiste esto.

276
00:19:50,120 --> 00:19:52,200
Estoy orgulloso de ti.

277
00:19:55,560 --> 00:19:56,480
Excelente.

278
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Ya que estás decidido,

279
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
trabajemos más duro.

280
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
A continuación,

281
00:20:03,640 --> 00:20:04,920
te pasaré

282
00:20:05,480 --> 00:20:06,760
el quinto nivel

283
00:20:07,360 --> 00:20:08,560
del poder de la luna de sangre.

284
00:20:09,800 --> 00:20:10,520
DE ACUERDO.

285
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
Infinito.

286
00:20:14,040 --> 00:20:15,200
¿Infinito?

287
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
Luz de luna sin fin

288
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
genera

289
00:20:22,280 --> 00:20:25,840
estado ilimitado e ingrávido,
e infinitud.

290
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
Cuando llegues a ese estado,

291
00:20:30,280 --> 00:20:34,440
se desencadena

292
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
la luz de la luna de sangre que

293
00:20:38,520 --> 00:20:41,120
emerge al cielo y a la tierra.

294
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
En ese momento,

295
00:20:47,440 --> 00:20:50,640
ya sea la corte real o el mundo,

296
00:20:52,480 --> 00:20:54,400
todo en el universo

297
00:20:57,080 --> 00:20:59,600
se arruinará y renacerá.

298
00:21:04,080 --> 00:21:05,640
todo

299
00:21:09,480 --> 00:21:12,520
está bajo tu control.

300
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
¿En realidad?

301
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
Es una pena que

302
00:21:22,080 --> 00:21:24,640
No alcancé el quinto nivel.

303
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
Pero ahora,

304
00:21:27,640 --> 00:21:30,360
Te enseñaré los hechizos.

305
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Ya sea que puedas entender o no,

306
00:21:34,680 --> 00:21:36,640
Depende de tu inteligencia.

307
00:21:37,600 --> 00:21:38,680
No te preocupes,

308
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
Todavía tengo una cosa que decir.

309
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Dígalo.

310
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
Será mi cumpleaños número 18,

311
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
y quiero celebrar una fiesta de cumpleaños.

312
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Por supuesto.

313
00:21:50,280 --> 00:21:51,400
En ese momento,

314
00:21:51,720 --> 00:21:53,480
Quiero que Murong Chen sea testigo de ello.

315
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
¿Murong Chen?

316
00:21:56,080 --> 00:21:58,760
Nuestra boda estaba fijada

317
00:21:59,080 --> 00:22:01,480
en mi cumpleaños número 18.

318
00:22:02,440 --> 00:22:03,760
Entonces...

319
00:22:03,960 --> 00:22:05,160
- Creo...
- Detente.

320
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
No puedes decir más.

321
00:22:06,760 --> 00:22:07,880
Estoy de acuerdo.

322
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
Déjame tu fiesta de cumpleaños a mí.

323
00:22:11,320 --> 00:22:14,440
Trabajas duro en el Poder.

324
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
¿Cómo es?

325
00:23:25,920 --> 00:23:26,800
Estoy bien.

326
00:23:27,200 --> 00:23:28,120
No te desanimes.

327
00:23:29,440 --> 00:23:33,200
El quinto nivel es difícil de alcanzar.

328
00:23:34,400 --> 00:23:35,520
Sigamos.

329
00:23:38,400 --> 00:23:39,100
(Invitación)

330
00:23:52,190 --> 00:23:58,780
(Yu Qingzhu invita a Murong Chen a
Fiesta de cumpleaños número 18 de Jiang Mengmeng.)

331
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
Primero necesito ir a algún lugar.

332
00:24:41,800 --> 00:24:42,920
¿Por qué estás aquí?

333
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Querías quedarte a mi lado,

334
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
y verme todos los días.

335
00:24:48,480 --> 00:24:49,440
Bueno,

336
00:24:50,240 --> 00:24:51,440
después de un tiempo,

337
00:24:52,840 --> 00:24:53,960
¿has cambiado de opinión?

338
00:25:01,760 --> 00:25:03,480
Soy un prisionero ahora.

339
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
puedes hacer todo

340
00:25:08,320 --> 00:25:09,440
como desees.

341
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
Estoy aquí para invitarte

342
00:25:12,040 --> 00:25:14,720
a mi fiesta de cumpleaños número 18.

343
00:25:17,600 --> 00:25:19,320
Parece que recuerdas este día.

344
00:25:21,760 --> 00:25:22,920
Entonces no diré más.

345
00:25:23,760 --> 00:25:26,120
Sé que lo tienes claro.

346
00:25:32,040 --> 00:25:32,960
Lo tengo claro.

347
00:25:36,880 --> 00:25:39,440
Nadie lo tiene más claro que yo.

348
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Jiang Mengmeng,

349
00:25:44,960 --> 00:25:45,840
ven aquí,

350
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
Tengo algunas bendiciones para ti.

351
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
Mantente más cerca.

352
00:25:54,080 --> 00:25:55,640
Sólo quiero hablar contigo.

353
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
No importa.

354
00:26:01,080 --> 00:26:02,000
un hombre encerrado

355
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
no me hace ningún daño.

356
00:26:12,040 --> 00:26:13,240
Mantente más cerca.

357
00:26:24,640 --> 00:26:25,680
Murong Chen.

358
00:27:21,200 --> 00:27:22,520
Queridas familias y amigos,

359
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
gracias por venir aquí

360
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
para asistir a mi fiesta de cumpleaños número 18.

361
00:27:29,040 --> 00:27:30,440
Me siento muy honrado.

362
00:27:43,880 --> 00:27:46,040
Le doy gran importancia a este partido.

363
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
Antes de cumplir diecisiete años,

364
00:27:55,080 --> 00:27:58,440
Yo era la princesa del Reino Ruo Shui.

365
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
En el último año,

366
00:28:07,880 --> 00:28:09,080
He estado en muchos lugares,

367
00:28:12,880 --> 00:28:14,120
hizo muchos amigos

368
00:28:18,920 --> 00:28:20,200
y experimenté mucho también.

369
00:28:26,360 --> 00:28:27,320
Todos estos

370
00:28:29,480 --> 00:28:31,000
me ayudó a crecer

371
00:28:32,960 --> 00:28:34,240
de un testarudo

372
00:28:35,200 --> 00:28:37,240
y princesa mimada

373
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
a un

374
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
autodependiente

375
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
y proactivo

376
00:28:45,800 --> 00:28:47,520
heroína.

377
00:28:56,920 --> 00:28:58,040
En el proceso,

378
00:29:00,200 --> 00:29:01,120
una persona

379
00:29:03,120 --> 00:29:05,200
ha jugado un papel importante.

380
00:29:07,440 --> 00:29:08,080
el ha cambiado

381
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
cómo entiendo el mundo.

382
00:29:20,440 --> 00:29:22,440
El asiento a mi lado es

383
00:29:23,240 --> 00:29:24,720
dejado para él.

384
00:30:05,080 --> 00:30:06,320
algunos de ustedes

385
00:30:07,000 --> 00:30:07,880
lo he conocido.

386
00:30:09,640 --> 00:30:10,800
Algunos no lo han hecho.

387
00:30:12,280 --> 00:30:13,160
No importa.

388
00:30:15,560 --> 00:30:19,200
Hoy déjame reintroducirte

389
00:30:21,840 --> 00:30:24,320
el quinto príncipe del Reino Cang Yun,

390
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Murong Chen,

391
00:30:29,000 --> 00:30:31,680
así como el propietario del Pabellón Tian Ji,
Yunya.

392
00:30:31,960 --> 00:30:32,920
¿Propietario del Pabellón Tian Ji?

393
00:30:33,120 --> 00:30:34,240
- En efecto.
- ¿En realidad?

394
00:30:34,440 --> 00:30:36,120
- ¿Ese es Murong Chen?
- Murong Chen.

395
00:30:36,440 --> 00:30:38,160
El propietario del Pabellón Tian Ji
se parece a esto?

396
00:30:38,360 --> 00:30:40,040
¿Es el dueño del Pabellón Tian Ji?

397
00:30:44,520 --> 00:30:45,760
hoy estoy aquí

398
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
todo por culpa de él.

399
00:30:48,680 --> 00:30:50,960
Brindemos por el quinto príncipe.

400
00:31:01,960 --> 00:31:03,480
Hoy es el mejor día de mi vida.

401
00:31:06,680 --> 00:31:07,480
quiero preguntar

402
00:31:09,120 --> 00:31:10,360
quinto príncipe

403
00:31:12,080 --> 00:31:13,440
a bailar para nosotros.

404
00:31:17,880 --> 00:31:18,800
Míralo.

405
00:31:19,040 --> 00:31:20,320
Nunca es bailarín.

406
00:31:20,760 --> 00:31:21,880
Si la Diosa quiere ver,

407
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
- Estoy dispuesta a bailar.
- Bien.

408
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
- Vamos.
- Baile normal...

409
00:31:25,520 --> 00:31:26,920
Puede que todo el mundo lo haya visto.

410
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
Pero creo que nunca has visto

411
00:31:36,640 --> 00:31:38,800
bailar encadenado antes.

412
00:31:42,320 --> 00:31:42,960
Sí.

413
00:31:43,120 --> 00:31:43,960
mengmeng,

414
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
Deja de humillar al Quinto Príncipe.

415
00:32:02,480 --> 00:32:03,360
Bailaré.

416
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
Préstame tu espada.

417
00:32:10,440 --> 00:32:12,840
hoy es

418
00:32:13,120 --> 00:32:14,600
el cumpleaños de la Diosa.

419
00:32:15,880 --> 00:32:17,720
No preparé ningún regalo.

420
00:32:18,720 --> 00:32:19,960
Tampoco sabía bailar.

421
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
Así,

422
00:32:24,200 --> 00:32:25,320
solo puedo jugar

423
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
con la espada.

424
00:32:29,120 --> 00:32:32,040
Espero que la Diosa pueda apreciarlo.

425
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
♪El viento sopla en el cabello♪

426
00:32:55,870 --> 00:32:57,850
♪El tiempo fluye
el aroma de las flores ♪

427
00:32:57,960 --> 00:32:59,440
¿Qué diablos es el baile?

428
00:33:00,000 --> 00:33:04,120
♪La promesa se hace bajo el sol,
la luna y las estrellas ♪

429
00:33:05,310 --> 00:33:12,190
♪El amor y el odio están enredados en la nube♪

430
00:33:12,440 --> 00:33:14,490
♪Durante miles de años♪

431
00:33:14,590 --> 00:33:17,880
♪Nos rozamos♪

432
00:33:19,640 --> 00:33:22,140
♪La música vuela hacia el cielo♪

433
00:33:22,240 --> 00:33:25,850
♪Ninguno vale mi lucha♪

434
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
♪Pero para ti,
Estoy dispuesto a ir a la hoguera♪

435
00:33:31,560 --> 00:33:32,400
No puedo soportarlo.

436
00:33:32,640 --> 00:33:33,440
Necesito ir al baño.

437
00:33:35,440 --> 00:33:36,400
Yo iré contigo.

438
00:33:38,840 --> 00:33:40,890
♪Entre poemas y canciones♪

439
00:33:40,990 --> 00:33:44,440
♪Es mi obsesión♪

440
00:33:44,540 --> 00:33:47,680
♪De todas las aguas♪

441
00:33:47,770 --> 00:33:51,160
♪Solo tomé un cucharón♪

442
00:33:51,260 --> 00:33:53,660
♪De todas las flores♪

443
00:33:53,780 --> 00:33:57,560
♪Arranqué solo uno♪

444
00:33:57,660 --> 00:34:00,890
♪De todas las aguas♪

445
00:34:01,120 --> 00:34:04,730
♪Eres el único♪

446
00:34:04,830 --> 00:34:07,480
♪Quiero pasar mi vida contigo♪

447
00:34:07,580 --> 00:34:11,070
♪Hasta viejo y gris♪

448
00:34:23,930 --> 00:34:26,970
♪De todas las aguas♪

449
00:34:27,260 --> 00:34:30,590
♪Solo tomé un cucharón♪

450
00:34:30,680 --> 00:34:33,530
♪De todas las flores♪

451
00:34:33,630 --> 00:34:37,180
♪Arranqué solo uno♪

452
00:34:37,280 --> 00:34:40,220
♪De todas las aguas♪

453
00:34:40,400 --> 00:34:44,410
♪Eres el único♪

454
00:34:44,510 --> 00:34:47,040
♪Quiero pasar mi vida contigo♪

455
00:34:47,130 --> 00:34:50,680
♪Hasta viejo y gris♪

456
00:35:36,800 --> 00:35:37,440
¿Estás bien?

457
00:35:37,640 --> 00:35:38,440
- Su Alteza.
- Murong Chen.

458
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
¿Qué lado deberíamos elegir?

459
00:35:44,040 --> 00:35:46,040
¿Qué tal si elegimos el bando?
con mas gente?

460
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
Bien, de esa manera.

461
00:35:47,400 --> 00:35:47,960
Vamos.

462
00:35:48,520 --> 00:35:49,240
Jiang Mengmeng.

463
00:35:51,040 --> 00:35:52,560
no esperaba eso

464
00:35:53,240 --> 00:35:55,160
al fin lo elegiste.

465
00:35:55,320 --> 00:35:56,400
¿Recuerdas?

466
00:35:59,240 --> 00:36:00,320
¿Cómo te traté?

467
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
Como se aprovechó de ti

468
00:36:02,880 --> 00:36:04,000
y hacerte daño?

469
00:36:04,320 --> 00:36:05,080
¿Y tú?

470
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
¿No te estás aprovechando de mí?

471
00:36:07,080 --> 00:36:07,800
y mintiéndome?

472
00:36:10,270 --> 00:36:12,410
(Secta Jing Yue)

473
00:36:15,720 --> 00:36:17,040
¿Esta es la Secta Jing Yue?

474
00:36:19,080 --> 00:36:21,600
Debería serlo.

475
00:36:23,200 --> 00:36:25,160
Parece normal.

476
00:36:26,000 --> 00:36:27,360
voy a limpiar

477
00:36:27,920 --> 00:36:28,840
este lugar en

478
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
un solo momento.

479
00:36:32,160 --> 00:36:33,400
Dong Kui quiere saber

480
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
por qué Su Alteza tomó la iniciativa
para rescatar a la novena princesa

481
00:36:36,120 --> 00:36:36,680
mientras ella estaba atrapada

482
00:36:36,880 --> 00:36:39,120
en la Secta Jing Yue?

483
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
Todo fue por esa carta.

484
00:36:41,640 --> 00:36:43,120
- ¡Soldados!
- Sí.

485
00:36:43,400 --> 00:36:44,240
¡Cargar!

486
00:36:44,920 --> 00:36:45,560
tenemos que esperar

487
00:36:45,600 --> 00:36:47,440
el príncipe heredero del Reino Cang Yun.

488
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Bien.

489
00:36:50,800 --> 00:36:52,040
Murong Yi

490
00:36:52,640 --> 00:36:54,320
solicitó en una carta la asistencia

491
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
del Reino Ruo Shui.

492
00:36:56,240 --> 00:36:58,400
¿Cómo es que llega tarde?

493
00:37:00,880 --> 00:37:01,960
Su Alteza, él está aquí.

494
00:37:12,520 --> 00:37:16,800
¡Qué hombre tan guapo y encantador!

495
00:37:23,560 --> 00:37:24,400
¡Maestro!

496
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Algo anda mal. ¡Maestro!

497
00:37:26,160 --> 00:37:27,480
Murong Chen con soldados
del Reino Cang Yun,

498
00:37:27,680 --> 00:37:28,760
y Jiang Sisi con soldados
del Reino Ruo Shui

499
00:37:28,880 --> 00:37:30,200
Están asediando la secta Jing Yue.

500
00:37:30,480 --> 00:37:31,120
¿Qué?

501
00:37:31,640 --> 00:37:32,800
Están diciendo que secuestramos

502
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
y torturó al quinto príncipe
y novena princesa.

503
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
Se unieron para luchar con la Secta Jing Yue.

504
00:37:37,120 --> 00:37:37,920
Vamos.

505
00:37:39,080 --> 00:37:40,840
¿Cuándo los secuestramos?

506
00:37:45,680 --> 00:37:47,080
Eres tú, Murong Chen.

507
00:37:48,440 --> 00:37:50,960
Entraste en la secta Jing Yue

508
00:37:51,320 --> 00:37:53,600
para lastimarse,

509
00:37:53,880 --> 00:37:54,560
para que

510
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
Murong Yi y la corte real

511
00:37:56,280 --> 00:37:57,480
Enviará soldados aquí.

512
00:37:57,800 --> 00:37:58,400
¿Bien?

513
00:37:59,600 --> 00:38:00,960
Finalmente lo entiendes.

514
00:38:05,320 --> 00:38:05,800
Vamos.

515
00:38:06,480 --> 00:38:07,360
Tráeme los venenos

516
00:38:07,400 --> 00:38:08,160
y las armas.

517
00:38:17,560 --> 00:38:17,920
Vamos.

518
00:38:18,840 --> 00:38:19,200
Vamos.

519
00:38:19,480 --> 00:38:19,960
Persíguelos.

520
00:38:21,000 --> 00:38:22,720
- Vamos.
- Vamos.

521
00:39:16,956 --> 00:39:22,460
♪Con el canto de las niñas,
Pasé por el sur ♪

522
00:39:23,280 --> 00:39:27,792
♪El paisaje ha entrado en mi pintura♪

523
00:39:28,130 --> 00:39:31,160
♪¿Quién lo entendería?
mi afecto desenfrenado ♪

524
00:39:31,400 --> 00:39:34,250
♪Pero a medida que pasa el tiempo♪

525
00:39:34,460 --> 00:39:39,770
♪Sé que ella es mi única♪

526
00:39:41,780 --> 00:39:46,640
♪Viajar y
hablando del mundo ♪

527
00:39:47,900 --> 00:39:52,160
♪Con la arena bajo mis pies, me reí♪

528
00:39:52,880 --> 00:39:55,640
♪Renunciar a toda la fama y el poder♪

529
00:39:56,030 --> 00:39:58,790
♪Solo quiero viajar
en todo el mundo ♪

530
00:39:59,060 --> 00:40:04,370
♪Prepara las montañas y
cabalga con el viento ♪

531
00:40:04,944 --> 00:40:08,304
♪Los héroes deberían viajar alrededor del mundo♪

532
00:40:08,690 --> 00:40:11,540
♪Para ver la vida en el sueño y
despierta en la realidad ♪

533
00:40:11,630 --> 00:40:14,540
♪Sea de sangre fría
sin miedo al odio ♪

534
00:40:14,704 --> 00:40:17,840
♪Tener justicia en tu corazón.
Ya te convierte en un héroe ♪

535
00:40:18,000 --> 00:40:20,720
♪Los héroes deberían viajar alrededor del mundo♪

536
00:40:20,960 --> 00:40:23,720
♪Donde el cielo y la tierra se convierten en hogar♪

537
00:40:23,888 --> 00:40:26,800
♪Después de cabalgar por las montañas,
el cariño se desvanecerá ♪

538
00:40:27,024 --> 00:40:30,768
♪Toma el dolor con calma y bebe para olvidar♪

539
00:40:55,472 --> 00:41:00,496
♪Viajar y
hablando del mundo ♪

540
00:41:01,750 --> 00:41:06,100
♪Con la arena bajo mis pies, me reí♪

541
00:41:06,730 --> 00:41:09,460
♪Renunciar a toda la fama y el poder♪

542
00:41:09,850 --> 00:41:12,610
♪Solo quiero viajar
en todo el mundo ♪

543
00:41:12,820 --> 00:41:18,130
♪Prepara las montañas y
cabalga con el viento ♪

544
00:41:19,152 --> 00:41:22,160
♪Los héroes deberían viajar alrededor del mundo♪

545
00:41:22,540 --> 00:41:25,390
♪Para ver la vida en el sueño y
despierta en la realidad ♪

546
00:41:25,488 --> 00:41:28,432
♪Sea de sangre fría
sin miedo al odio ♪

547
00:41:28,560 --> 00:41:31,536
♪Tener justicia en tu corazón.
Ya te convierte en un héroe ♪

548
00:41:31,696 --> 00:41:34,512
♪Los héroes deberían viajar alrededor del mundo♪

549
00:41:34,690 --> 00:41:37,690
♪Donde el cielo y la tierra se convierten en hogar♪

550
00:41:37,808 --> 00:41:40,912
♪Después de cabalgar por las montañas,
el cariño se desvanecerá ♪

551
00:41:41,040 --> 00:41:44,496
♪Toma el dolor con calma y bebe para olvidar♪

552
00:41:56,048 --> 00:41:59,152
♪Los héroes deberían viajar alrededor del mundo♪

553
00:41:59,408 --> 00:42:02,384
♪Para ver la vida en el sueño y
despierta en la realidad ♪

554
00:42:02,480 --> 00:42:05,392
♪Sea de sangre fría
sin miedo al odio ♪

555
00:42:05,540 --> 00:42:08,450
♪Tener justicia en tu corazón.
Ya te convierte en un héroe ♪

556
00:42:08,560 --> 00:42:11,504
♪Los héroes deberían viajar alrededor del mundo♪

557
00:42:11,600 --> 00:42:14,512
♪Donde el cielo y la tierra se convierten en hogar♪

558
00:42:14,672 --> 00:42:17,776
♪Después de cabalgar por las montañas,
el cariño se desvanecerá ♪

559
00:42:17,872 --> 00:42:21,424
♪Toma el dolor con calma y bebe para olvidar♪